בּלוֹגלוֹבּלי
בשוטף
הקרב על העברית (וגם אתנחתא קומית לפורים)
כיוון שגם אני עוסקת לא מעט בקרב האישי שלי על העברית (בפוסטים כמו דברו נקי או לעז לרש), הרשו לי להפנות אתכם לכתבה שתשודר במגזין של אושרת קוטלר בנגל מחר (שבת) ב-20:00. האם נכון לומר צומת גדול או גדולה והאם דן כנר ידע את התשובה? • ינון מילס יצא בעקבות הוויכוח הנצחי בין מצדדי העברית התקינה … להמשיך לקרוא
לזכר עמיתנו, גיורא לשם
אני אישית לא הכרתי את גיורא לשם, שהלך אתמול לעולמו. דרכינו לא הצטלבו אף פעם, חוץ מאשר במקרים הבודדים ששנינו הגבנו על אותן רשימות, ותמיד משני צידי המתרס – גיורא נהג לטעון שמתרגם מהשורה הראשונה אינו זקוק לעריכה; אני טענתי שכל מתרגם זקוק לעריכה.
המתרגם המצליח
כיו"ר אגודת המתרגמים לשעבר, מי כמוני יודעת שמתרגמים רבים עדיין רואים בעצמם אמנים הרעבים ללחם, ואילו אחרים מתייחסים למקצוע כאל תחביב. הנה המלצה על ספר חדש שמצאתי באתר המצוין והמומלץ Fidus Interpres. הרי לכם ציטוט קצר מההמלצה:
שיתוף קבצים
הנה לכם פוסט קצר לסוף שבוע, עם כמה המלצות ומיני פרפראות שקיבלתי מחברים. שבת שלום! √ הפינה צל"ש / צל"ג אמנם איננה עוד, אבל כמו שהבטחתי אמשיך להביא לכם פיקנטריה משעשעת, והפעם תמונה שקיבלתי מחברתי ערגה הלר (תודה, יקירתי!). היא צפתה בתוכנית ב-Yes, ונתקלה בתקציר הזה שבתחתית המסך. כיוון שהצילום איננו איכותי, הנה גם הציטוט:
מע"מ במזומן, כן או לא?
אתמול נתקלתי בטמקא בכתבה הזו, הקלות לעסקים – ישלמו מע"מ לאחר שיקבלו כסף. כידוע לכל עצמאי ולכל מי שעובד כפרילאנס, מדובר בנושא כאוב. מתרגמים ועורכים רבים שעובדים עם מוסדות ציבור (או עם חברות גדולות) נדרשים להוציא חשבונית מס ולשלם מע"מ הרבה לפני שהם רואים את הכסף. הצעת החוק הועברה אמנם בקריאה ראשונה אבל אין לה עדיין שיניים, ובכל זאת העניקה … להמשיך לקרוא
הפור נפל!
וגם: פורים שמח! ♦ ולמה לא כדאי להשתמש בתרגום מכונה √ חברים יקרים, שקללתי את התוצאות הסופיות – 11 הצבעות (שיא של כל הזמנים!), תגובות בבלוג וגם דעות שקיבלתי במייל פרטי – ויש פחות או יותר שוויון. אי לכך ובהתאם לזאת, אני מפעילה בזאת את סמכותי ומחליטה להשאיר את העיצוב הנוכחי, הוא נעים לי בעין ועושה לי טוב … להמשיך לקרוא
והדרת פני זקן
איך הפכתי למומחית לכדורגל? ♦ מה פתאום נזכרתי בדל פיירו? ♦ ולמי את קוראת זקן, יא אינגה? לפני שנים, כשעוד עבדתי בווידיאופילם יומיים בשבוע – וכשתרגום האוסקר היה עדיין מאמץ קבוצתי כביר שדרש מאיתנו הגעה לאולפן באישון לילה (קיבלנו אפילו 50% תוספת לתעריף, כי חירפנו את נפשנו בשלוש לפנות בוקר, כדי להספיק ולהגיש תרגום ערוך בערב שלאחר הטקס) … להמשיך לקרוא
עוד ניסיון אחד ודי (וגם שני טיזרים)
אני לא מינה צמח ואין לי תואר בסטטיסטיקה, אבל אפילו אני הצלחתי לנתח את תוצאות הסקר על כל 9 מצביעיו ולהגיע למסקנה הנחרצת שלא אהבתם את העיצוב החדש. גם ברשימות לא אהבו, כנראה, כי הפוסט שוב לא עלה. אני דווקא אהבתי, העיצוב נראה לי נקי יותר, נעים לעין. אבל זה עניין של טעם, או שפשוט התרגלתם … להמשיך לקרוא
15% הנחה קבועה לקוראי הבלוג על כל המדריכים והמפות של "העולם"
לחצו על התמונה כדי להיכנס לאתר ולזכות בהנחה
בּלוֹגלוֹבּלי 