אתם קוראים...
בשוטף, על תרגום ועריכה

והדרת פני זקן

 

איך הפכתי למומחית לכדורגל? ♦ מה פתאום נזכרתי בדל פיירו? ♦ ולמי את קוראת זקן, יא אינגה?

לפני שנים, כשעוד עבדתי בווידיאופילם יומיים בשבוע – וכשתרגום האוסקר היה עדיין מאמץ קבוצתי כביר שדרש מאיתנו הגעה לאולפן באישון לילה (קיבלנו אפילו 50% תוספת לתעריף, כי חירפנו את נפשנו בשלוש לפנות בוקר, כדי להספיק ולהגיש תרגום ערוך בערב שלאחר הטקס) – נהגתי לתרגם מדי שבוע את תוכנית הספורט המיתולוגית "עולם של כדורגל".

כן, אינגה מיכאלי, זו שמקסימום שיחקה סטנגה עם החבר'ה בשכונה באצ'קלון, ומעולם לא גילתה עניין מיוחד בספורט תחרותי או אתגרי (לא כספורטאית ולא כבטטת כורסה), הפכה פתאום למומחית לכדורגל. אפילו אחי, האוהד המושבע, היה שואל אותי מה חדש בתחום, מי קנה את מי (ובכמה), או מי ניצח את מי. למדתי מה זה נבדל, אלוהים ישמרנו!, ובמונדיאל ההוא, כשזידאן ניצח, אפילו צפיתי עם חברים במשחק הגמר במועדון הפורטו לוקו עליו השלום, ואז רקדנו סמבה אל תוך הלילה (נו, נכון, ברזיל הפסידה, אבל זו לא סיבה להפסיק לרקוד).

א-קיץ-קוץ, באותה תקופה אהבתי במיוחד את 'הנסיך' האיטלקי, אלסנדרו דל פיירו, ויוּבֶה היתה הקבוצה שלי. דני מולכו, שעבד אז בווידיאופילם ומאז עבר לדסק החוץ בערוץ 10, נהג לצחוק על החיבה הזו שגיליתי ל'גברת הזקנה', אבל אני שמרתי לה אמונים לאורך השנים, בעיקר בליגת האלופות ובעיקר בזכות דל פיירו.

את כל זה אני מספרת לכם כי אתמול צדה את עיני כתבה בטמקא – נסיך שהפך למלך: דל פיירו ישחק בחינם ביובה. לא הייתי טורחת לקרוא את הכתבה, אילולא נזכר בה שמו של יקירי משכבר הימים, שנחשב הסמל הגדול של מועדון הכדורגל מפוספס-המדים, ואחד משחקניו הטובים ביותר, אבל לעת זקנה (יחסית, כן? הוא צעיר יותר ממני) זורקים אותו לכלבים.

מה אני אגיד לכם, זה העציב אותי, אבל זה לא ממש מפליא : א) כי בכל זאת, קוראים למועדון יובנטוס, וזה די מתבקש שהם רוצים שם דם צעיר. וחוץ מזה, ב) זה אופייני כל כך לתקופתנו, הניסיון הזה להיפטר מהוותיקים, מאלה שעולים יותר כסף, כי למי אכפת מניסיון או מחוכמת חיים או מכישרון גדול, תמיד יש איזה טירון שיסכים לעבוד בפחות. זה קורה היום בכל תחומי החיים ובמקצועות רבים, כולל שלנו, וזה עצוב מאוד.

הנה עוד 'זקן' אהוב שלא נס ליחו, לפחות לא בעיניי, ברוס הגדול מכולם (בהופעה הזאת הוא היה בערך בגילו של הגמלאי הטרי דל פיירו):

מודעות פרסומת

דיון

2 מחשבות על “והדרת פני זקן

  1. מפתיע ומענג 🙂 גם אני כתבתי על כדורגל לאחרונה, כשאבי כהן ז"ל נפצע, והרגשתי באזור מסוכן. מאוד יפה מה שכתבת. "אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו" מכוון לדעת חלק מהפרשנים לדבר הזה, שהקנקן מזדקן אבל הוא מלא ועשיר כרימון.
    והשיר הזה של ברוס על הבוקר, איזה כיף.

    פורסם ע"י רוני | 6 במרץ 2011, 9:04

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

15% הנחה קבועה לקוראי הבלוג על כל המדריכים והמפות של "העולם"

לחצו על התמונה כדי להיכנס לאתר ולזכות בהנחה

%d בלוגרים אהבו את זה: