ארכיון

ארכב עבור

לכל השדים והרוחות

או למה אני אוהבת בתי-קברות נכון שחג המולד מתרחק ומפנה את הבמה לליל השנה החדשה (ובעברית צחה: סילבסטר), ואולי קצת מאוחר להזכיר את The Ghost of Christmas Past  – אבל אני חייבת, כי זה צ'רלס דיקנס, ורוחו הרי שורה על כמה מהפוסטים שלי (עיינו ערך: סתיו באנגליה חדשת). וחוצמזה, הבטחתי לדבר על רוחות ועל בתי-קברות… והבטחות יש לקיים (עיינו ערך: רוברט … להמשיך לקרוא

המתרגם והעורך – סיפור אהבה?

פנו לכל מתרגם ספרות והוא מיד ידע לספר לכם סיפורי זוועה על עורכים שהחריבו לו טקסט והרסו לו את אשר תרגם בעמל רב – והכול במחי לחיצה אוטומטית אחת על 'חפש-החלף' או מחיקה מיותרת ב'עקוב אחר שינויים'. סיפורי הזוועה אכן קיימים, זו לא אגדה אורבנית, אך האמת – כצפוי – מורכבת הרבה יותר.

הנה זה בא… הכינוס השנתי

ההרשמה לכינוס השנתי של אגודת המתרגמים נפתחה רשמית. הכינוס ייערך במלון קראון פלזה בירושלים, ב-7-9 בפברואר 2011, וכדאי לנצל את ההרשמה המוקדמת (עד 15 בינואר 2011). הנה תוכנית הכינוס (קובץ PDF), שנראית מעניינת מאוד גם השנה. אמתכם הנאמנה התנודבה או התגוייסה להעביר סדנה בתרגום ספרות ('תרגום חוצה גבולות') בבוקר הראשון. וזה עוד לא הכול, כי באותו יום … להמשיך לקרוא

(רק) ילדים זה שמחה?*

בסוף השבוע הזה התפרסמה בעיתון לאנשים חושבים הכתבה הזאת, על אנשים שבחרו לחיות בלי ילדים ורוצים שהחברה תכבד את בחירתם. תקראו אותה, היא חשובה (גם אם ארוכה. מאוד). סוף כל סוף מעיזים לדבר על זה, במדינה שבה "הורות נתפסת כמשימה לאומית." סוף כל סוף זה לא טאבו, ונדמה שאפילו הטוקבקים כבר לא ארסיים כמו התגובות שקיבלו המרואיינים בעבר.

לקרוא או לא לקרוא? מה השאלה בכלל?

תולעת ספרים. זה מה שהייתי מרגע שלמדתי לקרוא. זה מה שכתבו לי המורות בתעודות של כיתה ב'. קראתי הכול, מרובינזון קרוזו, אי המטמון, אחרון המוהיקנים ומובי דיק במהדורות מקוצרות ומאוירות (ולימים גם מלאות, בשפת המקור), דרך השביעייה הסודית והחמישייה הסודית וכל חבורה סודית אפשרית… חסמב"ה חסמב"ב חסמב"ה! וכלה בספרי פטריק קים שהייתי קונה בדוכני העיתונים בגרוש וחצי. … להמשיך לקרוא

איך לשמור על העיניים ולתרגם את הכישרון לכסף

רגע לפני הכינוס השנתי של האגודה, שיתקיים גם הוא בירושלים ב-7-9 בפברואר (פרטים מלאים על התוכנית בקרוב), הנה ערב הרצאות שנשמע לי מעניין מאוד… פרטים מלאים להלן (אני מביאה אותם במלואם בשם ועד האגודה). אז נתראה שם? מועד: יום ב', 10 בינואר 2011, בשעות 18:00 – 21:15 מקום: בית הארחה בית וגן, רח' הפסגה 8 … להמשיך לקרוא

תמונות ומילים ומה שביניהן

ללא מילים (כמעט)…

ובפינת הפאדיחה

השלט מאיר העיניים הזה התנוסס במשך חודשים על הקיר של בניין מגורים בראשל"צ, שני מטרים מסניף הדואר שלי, מעין איום מרומז כלפי כל אותם אנשים שחונים שם "רק לרגע" כשהם הולכים לקנות בולים או לשלם חשבון חשמל. למזלם של דיירי הבניין, ולמזלה של השפה העברית, התקינו בבניין שער חשמלי והשלט הוסר. לחניה שלום.

15% הנחה קבועה לקוראי הבלוג על כל המדריכים והמפות של "העולם"

לחצו על התמונה כדי להיכנס לאתר ולזכות בהנחה

מודעות פרסומת