בּלוֹגלוֹבּלי
על תרגום ועריכה
כנסים, רבותיי, כנסים!
א. התכוונתי לשוב ולפרסם מידע על הכינוס הקרוב של אגודת המתרגמים, שמסתמן כאירוע מרתק ביותר, אבל יעל סלע-שפירו הקדימה אותי, ויחסי ציבור יותר טובים מאלה גם ככה לא אוכל לעשות. אז הנה הקישור לפוסט של יעל, כולל קישורים לכל עמודי המידע והתוכניות… הבחירה באמת קשה מתמיד. ב. על כינוס מוצלח מאוד שכבר היה, כתבה בבלוג … להמשיך לקרוא
על מעמדם של מתרגמי הכתוביות – מצגת
לפני כשנתיים, בשיאו של מאבק מתרגמי הכתוביות לשיפור שכרם ותנאי העסקתם – השתתפתי בכינוס בינלאומי באוניברסיטת דארם, שם נשאתי הרצאה על מעמדם הירוד של מתרגמי הכתוביות בארץ ועל הסיבות לכך. את אותה הרצאה (בשינויים קלים) הרציתי גם בכינוס של ATA (אגודת המתרגמים האמריקנית), וגם בכינוס השנתי של אגודת המתרגמים בישראל. מאז עבר המאבק המתוקשר גלגולים רבים ופנה לנתיבים חדשים, ולאחרונה התאגדו מתרגמי הכתוביות במסגרת ההסתדרות. … להמשיך לקרוא
יש חיים גם בראשל"צ / תעשו לייק, בבקשה
א. לשון ראשון, הכינוס השנתי לכבוד השפה העברית, ייערך השנה ב-18-21 בינואר, בראשון לציון. רבות מההרצאות פתוחות לקהל הרחב חינם, יש גם כמה מופעים בתשלום (סמלי)… והכול נראה מעניין ומבטיח. הנה תוכנית הכנס המלאה; פרטים מלאים בעמוד התרבות של עיריית ראשון לציון (כאן). **** שימו לב! חלו שינויים בתוכנית, ומומלץ להתעדכן באתר **** ב. בפייסבוק נפתח עמוד חדש, … להמשיך לקרוא
המתרגם והעורך – סיפור אהבה?
פנו לכל מתרגם ספרות והוא מיד ידע לספר לכם סיפורי זוועה על עורכים שהחריבו לו טקסט והרסו לו את אשר תרגם בעמל רב – והכול במחי לחיצה אוטומטית אחת על 'חפש-החלף' או מחיקה מיותרת ב'עקוב אחר שינויים'. סיפורי הזוועה אכן קיימים, זו לא אגדה אורבנית, אך האמת – כצפוי – מורכבת הרבה יותר.
הנה זה בא… הכינוס השנתי
ההרשמה לכינוס השנתי של אגודת המתרגמים נפתחה רשמית. הכינוס ייערך במלון קראון פלזה בירושלים, ב-7-9 בפברואר 2011, וכדאי לנצל את ההרשמה המוקדמת (עד 15 בינואר 2011). הנה תוכנית הכינוס (קובץ PDF), שנראית מעניינת מאוד גם השנה. אמתכם הנאמנה התנודבה או התגוייסה להעביר סדנה בתרגום ספרות ('תרגום חוצה גבולות') בבוקר הראשון. וזה עוד לא הכול, כי באותו יום … להמשיך לקרוא
לקרוא או לא לקרוא? מה השאלה בכלל?
תולעת ספרים. זה מה שהייתי מרגע שלמדתי לקרוא. זה מה שכתבו לי המורות בתעודות של כיתה ב'. קראתי הכול, מרובינזון קרוזו, אי המטמון, אחרון המוהיקנים ומובי דיק במהדורות מקוצרות ומאוירות (ולימים גם מלאות, בשפת המקור), דרך השביעייה הסודית והחמישייה הסודית וכל חבורה סודית אפשרית… חסמב"ה חסמב"ב חסמב"ה! וכלה בספרי פטריק קים שהייתי קונה בדוכני העיתונים בגרוש וחצי. … להמשיך לקרוא
איך לשמור על העיניים ולתרגם את הכישרון לכסף
רגע לפני הכינוס השנתי של האגודה, שיתקיים גם הוא בירושלים ב-7-9 בפברואר (פרטים מלאים על התוכנית בקרוב), הנה ערב הרצאות שנשמע לי מעניין מאוד… פרטים מלאים להלן (אני מביאה אותם במלואם בשם ועד האגודה). אז נתראה שם? מועד: יום ב', 10 בינואר 2011, בשעות 18:00 – 21:15 מקום: בית הארחה בית וגן, רח' הפסגה 8 … להמשיך לקרוא
ובפינת הפאדיחה
השלט מאיר העיניים הזה התנוסס במשך חודשים על הקיר של בניין מגורים בראשל"צ, שני מטרים מסניף הדואר שלי, מעין איום מרומז כלפי כל אותם אנשים שחונים שם "רק לרגע" כשהם הולכים לקנות בולים או לשלם חשבון חשמל. למזלם של דיירי הבניין, ולמזלה של השפה העברית, התקינו בבניין שער חשמלי והשלט הוסר. לחניה שלום.
15% הנחה קבועה לקוראי הבלוג על כל המדריכים והמפות של "העולם"
לחצו על התמונה כדי להיכנס לאתר ולזכות בהנחה
בּלוֹגלוֹבּלי 