טוב, אז אחרי שאתמול התחפשתי לזהבי עצבני (באיחור אופנתי של יום-יומיים) ויצאתי על הברנז'ה, הרשו לי לחזור לעצמי ולהיות שוב נחמדה…. לפחות לרגע. אני שוקלת לשנות את שם הבלוג למתרגמת זועמת בדרכים, אחרי כל הטראפיק המטורף שזה הביא לבּלוֹגלוֹבּלי. מי היה מאמין שפוסט כעוס על לשון הקודש יעורר התרגשות שכזו? יהיה קשה להתעלות על ההישג … להמשיך לקרוא
חלמתם פעם ללון בטירה אמיתית, עם היסטוריה עשירה, עתיקות בכל פינה ורוח רפאים פרטית משלכם? זה בדיוק מה שעשיתי ב-2007, כשנסעתי לכינוס באוניברסיטת דארהם שבצפון אנגליה, וכדרכי בקודש שילבתי בין ביזנס לפּלז'ר והוספתי גם טיול בכמה ערים היסטוריות באי הבריטי. הראשונה היתה יורק, השנייה אדינבורו והשלישית דארהם. אבל להן נקדיש פוסטים נפרדים. היום אני רוצה לספר לכם איך למשך … להמשיך לקרוא
אחד הדברים המהנים ביותר בניהול בלוג הוא שפוגשים על אם הדרך הווירטואלית בלוגרים אחרים, מרתקים במיוחד. אחד שכזה הוא ניימן (השם שמור במערכת), שמתחזק את הבלוג המצוין ניימן 3.0. הוא דוקטורנט למתמטיקה שגדל בת"א ומתגורר בברלין, חובב תרבות בכלל ותרבות אלטרנטיבית בפרט, טיולים, שפות, אוכל וכל דבר מעניין שיש על הפלנטה. ביקשתי ממנו לכתוב לי פוסט על … להמשיך לקרוא
כיו"ר אגודת המתרגמים לשעבר, מי כמוני יודעת שמתרגמים רבים עדיין רואים בעצמם אמנים הרעבים ללחם, ואילו אחרים מתייחסים למקצוע כאל תחביב. הנה המלצה על ספר חדש שמצאתי באתר המצוין והמומלץ Fidus Interpres. הרי לכם ציטוט קצר מההמלצה:
מי שקורא אותי דרך קבע שם אולי לב שלאחרונה אני נעה – וירטואלית ופיזית – בציר שבין שתי ערים: ירושלים ורומא. בפוסט קודם הבאתי המלצות על מסעדות בירושלים, באדיבות פשוט יעל, והגיע הזמן להתמקד בקולינריה הרומאית. אז ביקשתי מחברתי איריס שרף להמליץ על כמה מסעדות ברומא, גם בשבילי – כי במאי הקרוב אני נוסעת להרצות בכינוס של ProZ … להמשיך לקרוא
גם אם לא ביקרתם ביריד הספרים בירושלים ולא שמעתם את מרינה נעמת בבית הקפה הספרותי, מספרת על העינויים שעברה בכלא אווין באיראן, על בריחתה ועל חייה החדשים (ראו הפוסט ירושלים של זהב), תוכלו לשמוע ולראות אותה בשבת הקרובה (מחר) בערוץ 10, במגזין עם אושרת קוטלר (20:00).