בפוסט שלי שלוש המלצות, שלוש המלצות בפוסט שלי

טוב, אז אחרי שאתמול התחפשתי לזהבי עצבני (באיחור אופנתי של יום-יומיים) ויצאתי על הברנז'ה, הרשו לי לחזור לעצמי ולהיות שוב נחמדה…. לפחות לרגע. אני שוקלת לשנות את שם הבלוג למתרגמת זועמת בדרכים, אחרי כל הטראפיק המטורף שזה הביא לבּלוֹגלוֹבּלי. מי היה מאמין שפוסט כעוס על לשון הקודש יעורר התרגשות שכזו? יהיה קשה להתעלות על ההישג הזה, אלא אם כן אבטיח לכם תמונות של התחת של ליהיא (אפרופו ההצעות ההזויות שמתרוצצות בפייסבוק)… אבל לא נראה לי שזה יקרה בקרוב. תצטרכו להסתפק בשלוש המלצות:

1) למי שלא שם לב, ולא מציץ מדי פעם בטור הצדדי ובכל הדברים המעניינים שקורים שם (נו נו נו), יש בבּלוֹגלוֹבּלי מבצע מיוחד לחברים של אינגה – 15% הנחה קבועה על כל המדריכים והמפות של שטיינהרט-קציר, גם בעברית וגם באנגלית, גם של לונלי פלנט וגם של DK (אייוויטנס), גם של מישלן וגם של ראף גייד.

אז אם אתם נוסעים בקרוב לטייל בעולם הגדול, או אם בן משפחה או חבר נוסע לטיול תרמילאים של אחרי הצבא, שווה להיכנס ולהזמין את המדריך (והמפות) דרך בּלוֹגלוֹבּלי.

2) השבוע תרגמתי מאמר מעניין מאת ג'יימס בּריידל, שבמשך שנים היה עורך בכמה הוצאות גדולות לאור. בּריידל מדבר על חוויית הקריאה, או על חדוות הקריאה, וטוען שרוב ההוצאות לאור שוגות במאמצי השיווק והפרסום שלהן, כי הן מוכרות מוצר ולא את חוויית הקריאה. הנה המשפט המסכם מתוך המאמר המתורגם:

אני טוען שערכם של ספרים טמון בזמן שאנו מבלים במחציתם, ובזמן שנדרש כדי ליצור אותם. גם המו"לים צריכים להבין את זה, ולחלוק עם הקוראים את תאוות הקריאה שלנו, בראש ובראשונה כי גם אנחנו קוראים.

את המאמר המתורגם לא אוכל להביא לכם במלואו, הוא מיועד לשימוש אחר, אבל הנה קישור למאמר המקורי באנגלית, Publishing Experiences. בסופו תוכלו לצפות גם במצגת המקורית שעליה מבוסס המאמר.

3) תראו איזה אוצר מצאתי. באתר alphadictionary.com יש מגוון עצום של מילונים, משחקים, תשבצים וכל מיני דברים שקשורים למילים. ויש גם משהו שנקרא Good Word. לחצו, לדוגמה, על המילה buxom (למה בחרתי דווקא במילה הזאת? שאלה מעניינת…), ותגיעו לעמוד שכולל הגייה, פירוש מילוני, דוגמאות, הערות חשובות ואפילו אטימולוגיה. אפשר להירשם במייל ולקבל כל בוקר את 'מילת היום'. זהירות, זה ממכר!