כנגד ארבעה מתרגמים דיברה תורה

אחד חכם, אחד רשע, אחד תם ואחד שאינו יודע לשאול.

♦♦♦

חכם מה הוא אומר?

"מכל מלמדיי השכלתי".

וזה הזמן לספר לכם על דבר אלי בכתובים, השתלמות שתיערך בבית-ברל מ-27 באפריל עד 1 ביוני, בשעות הערב. מנחה: דנה אלעזר-הלוי. ההשתלמות תתמקד בייצוג הכתוב של שפה מדוברת על שלל גווניה,  ותתבסס על תרגול שבועי אינטנסיבי לצד הרצאות של עורכים ומתרגמים מנוסים. כל הפרטים בקישור.

[תודה לפרידה פרס-דניאלי על המידע]

ואם אני בשוונג של פתגמים ושל דברי חכמים –

"כאשר אדם אומר 'אינני יודע' – כבר הגיע למחצית החכמה." (אפלטון)

"הדעת נחלקת לשני סוגים: יכול אדם להיות בקי בנושא מסויים, או שהוא יכול לדעת היכן ניתן למצוא מידע על הנושא." (סמואל ג'ונסון)

♦♦♦

רשע מה הוא אומר?

כלום…

הוא שומר לעצמו קרוב לחזה את כל המילונים המקוונים, את הפוסטים המעניינים ואת קטעי הווידיאו הכי מדליקים:

[תודה לג'ירפה מפורום אג'נדה על הקישור הבא]

♦♦♦

תם מה הוא אומר?

"הלקוח נשבע לי שהצ'ק בדואר".

אז הנה, במיוחד בשבילכם, Learn How to Collect from Slow Payers (כתבה שפורסמה בניו-יורק טיימס).

ויש גם את איך לצלוח את סבך המאחרים לשלם (באתר אגודת המתרגמים; בעברית ובאנגלית).

אם אתם מעדיפים מראה עיניים ומשמע אוזניים, הנה גם גרסת הספר-קלטת. אל תחמיצו את ההרצאה המרתקת שלהלן. המרצה איננו מתרגם, אבל ההרצאה רלוונטית לכל עצמאי בתחומי היצירה [טיפ: ההקדמה קצת ארוכה, אבל אל תוותרו; תודה לרינה נאמן על הקישור]… עם שם כזה, יש מישהו שלא ירצה לשמוע את ההרצאה?

♦♦♦

וזה שאינו יודע לשאול?

הוא גם לא יודע לתרגם.

חג חירות שמח!