אתם קוראים...
בשוטף, על תרגום ועריכה

כנגד ארבעה מתרגמים דיברה תורה

אחד חכם, אחד רשע, אחד תם ואחד שאינו יודע לשאול.

♦♦♦

חכם מה הוא אומר?

"מכל מלמדיי השכלתי".

וזה הזמן לספר לכם על דבר אלי בכתובים, השתלמות שתיערך בבית-ברל מ-27 באפריל עד 1 ביוני, בשעות הערב. מנחה: דנה אלעזר-הלוי. ההשתלמות תתמקד בייצוג הכתוב של שפה מדוברת על שלל גווניה,  ותתבסס על תרגול שבועי אינטנסיבי לצד הרצאות של עורכים ומתרגמים מנוסים. כל הפרטים בקישור.

[תודה לפרידה פרס-דניאלי על המידע]

ואם אני בשוונג של פתגמים ושל דברי חכמים –

"כאשר אדם אומר 'אינני יודע' – כבר הגיע למחצית החכמה." (אפלטון)

"הדעת נחלקת לשני סוגים: יכול אדם להיות בקי בנושא מסויים, או שהוא יכול לדעת היכן ניתן למצוא מידע על הנושא." (סמואל ג'ונסון)

♦♦♦

רשע מה הוא אומר?

כלום…

הוא שומר לעצמו קרוב לחזה את כל המילונים המקוונים, את הפוסטים המעניינים ואת קטעי הווידיאו הכי מדליקים:

[תודה לג'ירפה מפורום אג'נדה על הקישור הבא]

♦♦♦

תם מה הוא אומר?

"הלקוח נשבע לי שהצ'ק בדואר".

אז הנה, במיוחד בשבילכם, Learn How to Collect from Slow Payers (כתבה שפורסמה בניו-יורק טיימס).

ויש גם את איך לצלוח את סבך המאחרים לשלם (באתר אגודת המתרגמים; בעברית ובאנגלית).

אם אתם מעדיפים מראה עיניים ומשמע אוזניים, הנה גם גרסת הספר-קלטת. אל תחמיצו את ההרצאה המרתקת שלהלן. המרצה איננו מתרגם, אבל ההרצאה רלוונטית לכל עצמאי בתחומי היצירה [טיפ: ההקדמה קצת ארוכה, אבל אל תוותרו; תודה לרינה נאמן על הקישור]… עם שם כזה, יש מישהו שלא ירצה לשמוע את ההרצאה?

♦♦♦

וזה שאינו יודע לשאול?

הוא גם לא יודע לתרגם.

חג חירות שמח!


מודעות פרסומת

דיון

8 מחשבות על “כנגד ארבעה מתרגמים דיברה תורה

  1. תודה רבה! אני מחשיבה את עצמי מתרגמת חכמה, אבל בענייני כספים אני עדיין די תמה, ויש לי המון מה לשאול…

    פורסם ע"י דנה ג. פלג | 12 באפריל 2011, 8:26
  2. חג שמח!!!

    פורסם ע"י יוסי רוזנמן | 12 באפריל 2011, 9:27
  3. אני מקווה שבבית ברל יפתחו את ההשתלמות גם למי שלא למד אצלם במסלולי התרגום והעריכה. התכנית מרתקת.

    (וזה שאינו יודע לשאול זו חתיכת הברקה)

    פורסם ע"י רוני | 12 באפריל 2011, 9:54
  4. אכן, מי שלא יודע לשאול לא יגיע רחוק בתרגום 🙂

    חג שמח!

    פורסם ע"י דּוֹדָשְלָהּ | 14 באפריל 2011, 4:22

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

15% הנחה קבועה לקוראי הבלוג על כל המדריכים והמפות של "העולם"

לחצו על התמונה כדי להיכנס לאתר ולזכות בהנחה

%d בלוגרים אהבו את זה: