ארכיון

ארכב עבור

לא נס ליחה

היציאה שלי על הברנז'ה אתמול הפכה לשיחת היום. מסתבר שהשפה העברית היא נושא 'חם' ומתוקשר, וגם זה מעודד, לא? כי זה סימן שלא נס ליחה. הנה אני מככבת בעמוד הבית של סלונה:

בפוסט שלי שלוש המלצות, שלוש המלצות בפוסט שלי

טוב, אז אחרי שאתמול התחפשתי לזהבי עצבני (באיחור אופנתי של יום-יומיים) ויצאתי על הברנז'ה, הרשו לי לחזור לעצמי ולהיות שוב נחמדה…. לפחות לרגע. אני שוקלת לשנות את שם הבלוג למתרגמת זועמת בדרכים, אחרי כל הטראפיק המטורף שזה הביא לבּלוֹגלוֹבּלי. מי היה מאמין שפוסט כעוס על לשון הקודש יעורר התרגשות שכזו? יהיה קשה להתעלות על ההישג … להמשיך לקרוא

אינגה יוצאת על הברנז'ה

סלחי לי, ברנז'ה יקרה, ואם קשה לך עם העברית אז אֶקסקיוּז מי, אבל מה זה אמור להיות, בחייאת? זו יצירתיות? זה אמור להצחיק? מה זה הסלוגן הזה בפרסומת לבנק שלא אזכיר את שמו? אני על זה? זה אמור להיות קליט? זה הכי קריאייטיב שיכולה להיות סוללה של קופירייטרים? בשביל זה הם מקבלים את הבּיג בּאקס? בשביל תרגום מילולי של I'm on … להמשיך לקרוא

גם לצפוניים מגיע

א) האירוע הקרוב של אגודת המתרגמים בישראל יתקיים ביום ב', 11 באפריל 2011 (החל מ-17:00), בספריה ובמרכז ההנצחה של קרית טבעון. נכון מאוד, כי גם לצפוניים מגיע. מה בתוכנית? שתי הרצאות: – לקרוא את שטיינר בתל אביב: על האתגרים שבתרגום ועריכה של טקסטים אנתרופוסופיים והתאמתם לקורא העכשווי – בלהה רוזנפלד (צריך היה לקרוא לה: לקרוא את שטיינר … להמשיך לקרוא

הגבירה מטירת לאמלי

חלמתם פעם ללון בטירה אמיתית, עם היסטוריה עשירה, עתיקות בכל פינה ורוח רפאים פרטית משלכם?  זה בדיוק מה שעשיתי ב-2007, כשנסעתי לכינוס באוניברסיטת דארהם שבצפון אנגליה, וכדרכי בקודש שילבתי בין ביזנס לפּלז'ר והוספתי גם טיול בכמה ערים היסטוריות באי הבריטי. הראשונה היתה יורק, השנייה אדינבורו והשלישית דארהם. אבל להן נקדיש פוסטים נפרדים. היום אני רוצה לספר לכם איך למשך … להמשיך לקרוא

פרק מספר: לך תדע מה זאת אהבה

לכבוד השבת, הנה פרק מתוך הספר לך תדע מה זאת אהבה (Four Letter Word; עורכים: ג'ושוע נלמן ורוזלינד פורטר, הוצאת מטר), בתרגומה של אמתכם הנאמנה. תודה ליואב רייס, שנתן לי רשות לפרסם את הפרק. אולי נהפוך את זה למנהג קבוע בכל סוף-שבוע, הנה יצא לי חרוז. מדובר באסופת מכתבי אהבה שכתבו סופרים ידועים, ממרגרט אטווד דרך ליונל … להמשיך לקרוא

הקרב על העברית (וגם אתנחתא קומית לפורים)

כיוון שגם אני עוסקת לא מעט בקרב האישי שלי על העברית (בפוסטים כמו דברו נקי או לעז לרש), הרשו לי להפנות אתכם לכתבה שתשודר במגזין של אושרת קוטלר בנגל מחר (שבת) ב-20:00. האם נכון לומר צומת גדול או גדולה והאם דן כנר ידע את התשובה? • ינון מילס יצא בעקבות הוויכוח הנצחי בין מצדדי העברית התקינה … להמשיך לקרוא

ברלין על קצה המזלג (או בפיתה)

אחד הדברים המהנים ביותר בניהול בלוג הוא שפוגשים על אם הדרך הווירטואלית בלוגרים אחרים, מרתקים במיוחד. אחד שכזה הוא ניימן (השם שמור במערכת), שמתחזק את הבלוג המצוין ניימן 3.0. הוא דוקטורנט למתמטיקה שגדל בת"א ומתגורר בברלין, חובב תרבות בכלל ותרבות אלטרנטיבית בפרט, טיולים, שפות, אוכל וכל דבר מעניין שיש על הפלנטה. ביקשתי ממנו לכתוב לי פוסט על … להמשיך לקרוא

15% הנחה קבועה לקוראי הבלוג על כל המדריכים והמפות של "העולם"

לחצו על התמונה כדי להיכנס לאתר ולזכות בהנחה