בּלוֹגלוֹבּלי
מצגת
2 תזכורות (וגם המתרגם המומחה מכה שנית)
√ אם חיכיתם, שכחתם או סתם התלבטתם, הלילה בחצות מסתיימת ההרשמה להגרלה שתיערך מחר בבוקר לכבוד חגיגות חצי יומולדת לבּלוֹגלוֹבּלי… אז מהרו להירשם כמנויים לבלוג ואולי תזכו בספר! √ אני מזכירה לכם שהיום בין 16:30 ל-20:00 תוכלו להצטרף אליי ולמתרגמים נוספים להצצה וירטואלית בכינוס של ProZ.com ברומא. אחרי המצגת הקצרה, אני אמורה לעלות לסקייפ ולענות על … להמשיך לקרוא
העברה בין-תרבותית בתרגום מדריכי טיולים (הצצה להרצאה שלי ברומא)
לקראת הכינוס הראשון של Proz.com אירופה, שייערך ברומא ב-21-22 במאי, ביקשו ממני להשתתף בטיזר וירטואלי שבו אציג על קצה המזלג את המצגת המתוכננת שלי. הטיזר מתוכנן ל-7 באפריל, ישתתפו בו עוד שני מרצים ומארגנת הכינוס, דניאלה זמבריני, והוא יכלול מצגות קצרות וגם צ'אט של שאלות ותשובות. כל הפרטים כאן.
על מעמדם של מתרגמי הכתוביות – מצגת
לפני כשנתיים, בשיאו של מאבק מתרגמי הכתוביות לשיפור שכרם ותנאי העסקתם – השתתפתי בכינוס בינלאומי באוניברסיטת דארם, שם נשאתי הרצאה על מעמדם הירוד של מתרגמי הכתוביות בארץ ועל הסיבות לכך. את אותה הרצאה (בשינויים קלים) הרציתי גם בכינוס של ATA (אגודת המתרגמים האמריקנית), וגם בכינוס השנתי של אגודת המתרגמים בישראל. מאז עבר המאבק המתוקשר גלגולים רבים ופנה לנתיבים חדשים, ולאחרונה התאגדו מתרגמי הכתוביות במסגרת ההסתדרות. … להמשיך לקרוא
טיפים להרצאה מוצלחת
בפברואר 2011 יערך הכינוס השנתי של אגודת המתרגמים בישראל (התוכנית מתגבשת בימים אלה, ופרטים מלאים תוכלו לקרוא כאן בקרוב), וכיוון שהתנודבתי להעביר סדנה ולתת הרצאה, החלטתי להביא כאן כמה טיפים להרצאה מוצלחת.
15% הנחה קבועה לקוראי הבלוג על כל המדריכים והמפות של "העולם"
לחצו על התמונה כדי להיכנס לאתר ולזכות בהנחה
בּלוֹגלוֹבּלי 