אתם קוראים...
על תרגום ועריכה

העברה בין-תרבותית בתרגום מדריכי טיולים (הצצה להרצאה שלי ברומא)

לקראת הכינוס הראשון של Proz.com אירופה, שייערך ברומא ב-21-22 במאי, ביקשו ממני להשתתף בטיזר וירטואלי שבו אציג על קצה המזלג את המצגת המתוכננת שלי. הטיזר מתוכנן ל-7 באפריל, ישתתפו בו עוד שני מרצים ומארגנת הכינוס, דניאלה זמבריני, והוא יכלול מצגות קצרות וגם צ'אט של שאלות ותשובות. כל הפרטים כאן.

אז לכבוד האירוע שלפתי כמה שקופיות מהמצגת המלאה שלי והוספתי הקלטה בקולי המאנפף והמוזר משהו (אני נשמעת איום בהקלטה, I'm not kidding. הקהל מתבקש לא לצחוק ;-), נוח לי יותר לעמוד מול אנשים בשר ודם, לא מול מיקרופון ומסך מחשב). סלחו לי שלא סנכרנתי לגמרי את האודיו עם העברת השקופיות, אבל פחות או יותר הצלחתי… יה! אני שאקלית!

כיוון ש-Slideshare לא מאפשר לי להעלות מצגות עם כיתוב בעברית, שיניתי קצת את תוכן השקופיות והוספתי פה ושם דברי הסבר במקום התרגום בעברית. כאמור, מדובר בטעימה קצרצרה מהמצגת המלאה, אבל קיבלתי רשות להגיש אותה גם לכם. אז תיהנו, ואולי נתראה ברומא!

 

ביקשתי לא לצחוק, נכון? עוד פעם אחת וזה העונש שתקבלו…

 

 

[גם אתם רוצים להעניש את בארט? הוא יכול לכתוב כל משפט שרק תרצו]

מודעות פרסומת

דיון

4 מחשבות על “העברה בין-תרבותית בתרגום מדריכי טיולים (הצצה להרצאה שלי ברומא)

  1. נראה לי שהפחדתי אתכם עם האיום בעונש 🙂
    אל דאגה, לא אעמיד אתכם בפינה. גם ביקורת (בונה) תתקבל בברכה.

    פורסם ע"י אינגה מיכאלי | 30 במרץ 2011, 10:22
  2. שאלות מעניינות! נראה לי שבאמת כשאת מתרגמת מדריכי טיולים, התפקיד שלך כולל גם עריכה בהתחשב בקהל היעד.

    הצחיקה אותי הדוגמא שנתת בעניין התרומות – זה הזכיר לי הודעה ששמעתי פעם ברמקול בנתב"ג, ושמתי לב להבדל הניסוח בין הגירסה העברית לגירסה האנגלית. באנגלית הזכירו לציבור הנוסעים שמותר לעשן רק באזורים המותרים, בעברית הניסוח היה בכיוון ההפוך: אסור לעשן למעט באזורים המותרים. כי לישראלים צריך להדגיש את האיסור 🙂

    פורסם ע"י דּוֹדָשְלָהּ | 1 באפריל 2011, 1:13

מעקב קישורים/Pingbacks

  1. פינגבק: רומא לנצח (או למה כדאי לנסוע לכנסים של פּרוֹז) « בּלוֹגלוֹבּלי - 27 במאי 2011

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

15% הנחה קבועה לקוראי הבלוג על כל המדריכים והמפות של "העולם"

לחצו על התמונה כדי להיכנס לאתר ולזכות בהנחה

%d בלוגרים אהבו את זה: