בּלוֹגלוֹבּלי
בשוטף
יצא בתרגומי: ספריית המתים / גלן קופר
ספריית המתים הוא ספרו הראשון של גלן קופר, ארכיאולוג ורופא שכתב בעבר תסריטים רבים. הספר נע בין אנגליה של ימי-הביניים לניו יורק של ימינו ולסדרה של רציחות מסתוריות.
רגע חושבים, תכף אורזים… ושוב אני נוסעת
איזו שתיקה ארוכה. קשה להאמין, ועוד קשקשנית כמוני. אבל אחרי כמה חודשים של כתיבה רצופה, כמעט יומיומית, הרגשתי צורך לעשות קצת רגע חושבים… היו אמנם רגעים של נחת, אבל גם של ספק; היו הרבה רגעים יפים, וגם כמה רגעים מתים. לפעמים היתה לי תחושה שאני מדברת ואתם מיד עונים, ולפעמים הרגשה שאני סתם מדברת ואיש … להמשיך לקרוא
אני פה – וגם יצאו בתרגומי לונדון ופראג
היי, זאת אני. אני יודעת, נעלמתי קצת – אני פשוט נהנית מכל רגע, ולא היה לי זמן לכתוב. אבל אל דאגה, הפוסט הבא יוקדש לכינוס של Proz.com ולטיול שלי ברומא. בינתיים אני מסתובבת בעיר עם מדריך אייוויטנס (DK) באנגלית. אמנם תרגמתי אותו לעברית, אך הוא עדיין לא ראה אור. לעומת זאת, שני מדריכים אחרים שתרגמתי יצאו … להמשיך לקרוא
לשבת לקום
חברים, כולנו בסכנה. ולא רק המתרגמים או העורכים שבינינו, שספונים בביתם כל היום. כל מי שמעביר חלק ניכר מהיום מול המחשב. כן, גם אתן, נשות ההייטק, גם אתם מנהלי המשרד. אבל לפני שאסביר לכם למה… יש חוב קטן שאני חייבת לעצמי: תמיד רציתי לומר את המשפט הזה, והנה סוף-סוף ההזדמנות שלי (אז מה אם החיבור … להמשיך לקרוא
כלים שלובים (או כמה המלצות לסופ"ש)
מצאתי בפיד הרסס שלי שתי המלצות מעניינות שרציתי לחלוק אתכם, וזו הזדמנות להמליץ על כלי נוסף ומצוין שגיליתי כבר מזמן. √ את Netspeak גיליתי דרך הבלוג של סת' גודין. שכחתם איזו מילת יחס מתאימה לפועל או איך בדיוק אומרים ביטוי כלשהו? תוכלו להיעזר בכלי המעניין הזה (באנגלית). √ הבוקר פורסמה בפורום תרגום ועריכה של תפוז הודעה קצרה על … להמשיך לקרוא
סלח לי, גלעד!
לא צפיתי הלילה בטקס הדלקת המשואות. הבנתי שהפסדתי את ההחלקה של קרן פלס על ישבנה. העדפתי לצפות בסרט ולא לחזות במפגן המגוחך הזה, הקליימקס שתקוע לו באמצע יומיים מלאי פאתוס ונאומים נבובים על עוצמתנו ועל כוחנו. כבר היו מי שהיטיבו לנסח את זה יותר ממני (לזכור ולא לשכוח, או משהו כזה; יום הזיכרון ליום הזיכרון). … להמשיך לקרוא
אתגר תרגום: גיור כהלכתו לפודקאסט
זוכרים את אתגר התרגום הקודם שלנו? גם הפעם יזמה את האתגר ד"ר אילת ברעם-צברי, ששאלה אותי אם יש מילה עברית לפודקאסט. לאקדמיה ללשון העברית אין תחדיש למונח הלועזי, והם הציעו את "שידור למנויים". אבל זה נשמע קצת מגושם, גם לאילת, גם לי וגם לרן לוי – שמגיש את הפודקאסט הפופולרי עושים היסטוריה. רן מסביר: פודקאסט הוא Radio … להמשיך לקרוא
קצר ולעניין: שעשוע (או אתגר) לשבת
לכבוד השבת, הנה קליפ משעשע שהקרנתי לפני שנתיים בכינוס השנתי של אגודת המתרגמים, The Longest Words in the English Language.
15% הנחה קבועה לקוראי הבלוג על כל המדריכים והמפות של "העולם"
לחצו על התמונה כדי להיכנס לאתר ולזכות בהנחה
בּלוֹגלוֹבּלי 