תראו מה מצאתי בעמוד הפייסבוק של ProZ.com. אני אהבתי במיוחד את שתי אלה, אבל יש עוד עשרות תמונות. לא כולן אותנטיות (ודאי לא זאת עם כיכר התנועה), אבל הן בהחלט משעשעות. והנה הקישור. תיהנו!
לא הגזמתם בכלל
ללא מילים
בּלוֹגלוֹבּלי
הבמה של אינגה מיכאלי – Translating the Globe
רוצים ללון ב-Baltic Bitch Hotel?
דיון
3 מחשבות על “רוצים ללון ב-Baltic Bitch Hotel?”
להשאיר תגובה
15% הנחה קבועה לקוראי הבלוג על כל המדריכים והמפות של "העולם"
לחצו על התמונה כדי להיכנס לאתר ולזכות בהנחה
בּלוֹגלוֹבּלי 
שמתי לב באחד מהם שהוא אולי נשמע מצחיק, אבל אני מבינה למה בחרו לתרגם ככה – Sluttish pasta, נקרא במקור Spaghetti alla putanesca. זה באמת נשמע מצחיק לתרגם את זה ישירות אבל לפחות התרגום מדויק 🙂 בכל אופן, בספר בישול שיש לי בבית (בשם "טעם איטליה"), מופיע השם המקורי יחד עם התרגום, ובתרגום כתבו ללא בושה "ספגטי נוסח הזונה".
פורסם ע"י נועה פלג | 11 במרץ 2011, 16:32תודה, נועה, טוב לדעת, אבל את יותר מדי מתרגמת, תיהני מהצחוקים 🙂
פורסם ע"י אינגה מיכאלי | 11 במרץ 2011, 18:50צוחקת צוחקת אל דאגה, ישבתי וצחקתי לי אל מול כל השגיאות המחרידות, במיוחד בתפריטים של האוכל האסייתי 🙂
פורסם ע"י נועה פלג | 11 במרץ 2011, 19:23