רוצים ללון ב-Baltic Bitch Hotel?

3 מחשבות על “רוצים ללון ב-Baltic Bitch Hotel?”

1. 

   שמתי לב באחד מהם שהוא אולי נשמע מצחיק, אבל אני מבינה למה בחרו לתרגם ככה – Sluttish pasta, נקרא במקור Spaghetti alla putanesca. זה באמת נשמע מצחיק לתרגם את זה ישירות אבל לפחות התרגום מדויק 🙂 בכל אופן, בספר בישול שיש לי בבית (בשם "טעם איטליה"), מופיע השם המקורי יחד עם התרגום, ובתרגום כתבו ללא בושה "ספגטי נוסח הזונה".

   פורסם ע"י נועה פלג | 11 במרץ 2011, 16:32
   Reply to this comment
   • 

     תודה, נועה, טוב לדעת, אבל את יותר מדי מתרגמת, תיהני מהצחוקים 🙂

     פורסם ע"י אינגה מיכאלי | 11 במרץ 2011, 18:50
     Reply to this comment
     • 

       צוחקת צוחקת אל דאגה, ישבתי וצחקתי לי אל מול כל השגיאות המחרידות, במיוחד בתפריטים של האוכל האסייתי 🙂

       פורסם ע"י נועה פלג | 11 במרץ 2011, 19:23
       Reply to this comment