אתם קוראים...
בשוטף, מסעותיי בעולם, על תרגום ועריכה

טיפים חשובים מכאן ומשם

הידעתם?

א) בגן העיר שבראשון לציון (ליד היקב ובית-העירייה, וגם ליד האספרסו בר החביב עליי, עם הקרפצ'ו הכי טעים שאכלתי אי-פעם) יש אינטרנט אלחוטי חינם לרווחת תושבי העיר. כן, בתוך הפארק החמוד.

יש מן הסתם עוד מקומות כאלה בארץ, אבל אני לא מכירה אותם (אתם מוזמנים להגיב ולספר לי עליהם). נתקלתי במקומות דומים בעיקר בחו"ל: בבריאנט פארק שבניו-יורק, מאחורי הספרייה הציבורית הנפלאה – כמובן שגם בה תוכלו לשבת ביום חורף קר או ביום גשום ולגלוש כאוות נפשכם –

מבט אל אולם הקריאה

 ולאחרונה גם בברלינגטון שבוורמונט – בטיילת שעל שפת האגם יש ספסלים נוחים עם נוף מרהיב אל ההרים של מדינת ניו-יורק, הרבה פסטורליה ואינטרנט אלחוטי.

מבט אל הפארק הצר והארוך, עם הטיילת השקטה בשעת בוקר מוקדמת של הסתיו

ב) אולי ידעתם שתוכלו לבקש בבנק שלכם מסגרת ניכיונות. איך זה עובד? אם קיבלתם מלקוח מוכר וּותיק (לא מכל לקוח מזדמן) צ'ק על סכום מכובד… אבל מה לעשות, דחוי לחודש הבא (כידוע לכולנו, זה קורה לפעמים), תוכלו לקבל הלוואת גישור על חשבון הצ'ק (בריבית חד-פעמית ומשתלמת הרבה יותר מתשלום על המינוס התופח, או מחריגה מהמסגרת).

אבל האם ידעתם שתוכלו לבצע ניכיונות גם אם אין לכם עדיין צ'ק ביד? כן, אם סיימתם עבודה ושלחתם חשבונית – שוב, ללקוח מוכר וּותיק – תוכלו להשתמש בחשבונית כדי לבצע ניכיון צ'ק ולקבל את אותה הלוואת גישור. כך לפחות הסבירו לי בבנק פועלים. אתם מוזמנים לברר גם בבנק שלכם.

ג) קראתם את התרגימא האחרון שפורסם בכינוס השנתי של אגודת המתרגמים? גם אם לא הייתם בכינוס ולא קיבלתם עותק מודפס בתיק ה-goodies האישי שלכם, היכנסו לאתר האגודה וקראו אותו. מומלץ מאוד. בין השאר, יש בו מאמר מעורר מחשבה מאת דאג סטרוק, The Coming Translator Shortage; מאמר מעניין על עקרונות בתרגום ספרותי מאת פרופ' רינה בן שחר; וגם טיפים חשובים מאת גיל בן-טובים, שמסביר כיצד לבחור עכבר ארגונומי. וזה רק על קצה המזלג. וזה הזמן להודות לסוזי שפירא, חברת הוועד והעורכת הראשית של תרגימא. היא עושה עבודה נפלאה.

מודעות פרסומת

דיון

3 מחשבות על “טיפים חשובים מכאן ומשם

  1. אמנם עוד לא ניסיתי, אבל ראיתי בפארק כפר סבא שלטים שמכריזים שיש לו אינטרנט אלחוטי חינם =)

    פורסם ע"י איריס | 15 בפברואר 2011, 21:16

מעקב קישורים/Pingbacks

  1. פינגבק: על ספריות ועל בולוניה « בּלוֹגלוֹבּלי - 22 במרץ 2012

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

15% הנחה קבועה לקוראי הבלוג על כל המדריכים והמפות של "העולם"

לחצו על התמונה כדי להיכנס לאתר ולזכות בהנחה

%d בלוגרים אהבו את זה: