זוכרים את אתגר התרגום הקודם שלנו? גם הפעם יזמה את האתגר ד"ר אילת ברעם-צברי, ששאלה אותי אם יש מילה עברית לפודקאסט.
לאקדמיה ללשון העברית אין תחדיש למונח הלועזי, והם הציעו את "שידור למנויים". אבל זה נשמע קצת מגושם, גם לאילת, גם לי וגם לרן לוי – שמגיש את הפודקאסט הפופולרי עושים היסטוריה. רן מסביר:
פודקאסט הוא Radio On Demad. המונח מאגד בתוכו שני מאפיינים חשובים השונים מהרדיו המסורתי.
הראשון הוא שיטת ההפצה: התוכנית אינה משודרת 'בזמן אמת' אלא מוקלטת מראש ומופצת על גבי קבצי mp3. שיטת ההפצה המקובלת היא באמצעות מנוי RSS, אך ניתן להוריד את הקבצים בכל דרך מוכרת אחרת.
השני הוא שיטת ההאזנה: המאזין יכול להאזין לתוכנית בכל עת שיחפוץ בה, ובכל מכשיר המסוגל לנגן קבצי mp3. למשל, עם נגן נייד קטן בזמן הליכה עם הכלב, או ברדיו-דיסק של הרכב בזמן הנסיעה לעבודה.
יש לכם רעיונות? הגיבו בהמוניכם!
מי יודע, אולי האקדמיה תקבל את התחדיש… ואם אתם תוהים כיצד התקבל תקשורת המדע, המונח הזוכה שהציעה עפרה הוד באתגר התרגום הקודם, דעו שהתקבל יפה מאוד ובקרוב גם ייערך כינוס בנושא באקדמיה הלאומית הישראלית למדעים.
בּלוֹגלוֹבּלי 
רַדֶרֶךְ – רדיו לדרך
פורסם ע"י שירלי | 8 במאי 2011, 7:20משדרשת – משדר + רשת.
פורסם ע"י דניאל | 8 במאי 2011, 11:52מִסְכָּת הוא דבר שמסכיתים לו, ויתרונו הגדול – שהוא מזכיר במצלולו את הפודקאסט הלועזי. המשקל, המזכיר משדר, מעלה על הדעת משהו עם התחלה ועם סוף מוגדרים.
אין צורך להחדיר לדעתי למילה רכיבים הקשורים לרדיו ולשידור, מפני שאין כאן רדיו ואין שידור.
פורסם ע"י חמוס במשקפיים | 8 במאי 2011, 16:45טול-קול
טול במשמעות של קח.
פורסם ע"י איריס | 8 במאי 2011, 18:25חיפשתי ומצאתי שלפני חמש שנים תרגמתי poscast – שידורפוד. מצאתי את זה אז ברשת, עדיין אפשר למצוא את המונח הזה (כמילה אחת או שתיים).
לפני שנתיים כבר תרגמתי פודקסט, מה שמעלה את השאלה למה צריך בכלל מונח אחר. אם רדיו התקבל כעברית, אז למה לא פודקסט?
החתול
פורסם ע"י הוד חתוליותי | 8 במאי 2011, 18:49אה, חתול, אבל אם נשאיר כל מילה לועזית בסוף נהפוך למתמללים ולא למתרגמים.
פורסם ע"י אינגה מיכאלי | 9 במאי 2011, 9:01לא כל מילה, אבל יש מילים שמתאימות לעברית אז למה להתעקש על למצוא מילה אחרת?
פורסם ע"י הוד חתוליותי | 9 במאי 2011, 9:12זה עניין של השקפה.
פורסם ע"י אינגה מיכאלי | 9 במאי 2011, 19:29בעצם, יש לי שתי הצעות כאן:
1. מִסְכָּת.
2. מִקְשִָב. (כאן גם הקירבה למילה מחשב משחקת תפקיד)
פורסם ע"י חמוס במשקפיים | 8 במאי 2011, 19:05חמוס, ההצעה הראשונה שלך מצאה חן בעיניי. הפניתי אותה לרונית גדיש מהאקדמיה וכך היא ענתה:
אמנם ברגע הראשון מצא חן בעיניי מִסְכָּת, אבל המשקל אינו מתאים ביותר שהרי הוא משקל של שמות פעולה, והשווי מַסְכֵּת – סטתוסקופ.
אבל אתה בכיוון…
פורסם ע"י אינגה מיכאלי | 13 במאי 2011, 9:54הצעה נוספת שלי:
שידור-צידה או צידת-שידור (מבוסס על הצירוף "צידה לדרך")
פורסם ע"י איריס | 11 במאי 2011, 10:06אתם מוזמנים להמשיך ולהציע…
פורסם ע"י אינגה מיכאלי | 13 במאי 2011, 9:56תודה רבה על ההצעות. ועכשיו – לסיעור מוחות
אילת
פורסם ע"י אילת | 14 במאי 2011, 10:00האין זו אלא "התוכנית כבקשתך" המהוללת, שזמנה עבר?
פורסם ע"י צביקה א' | 19 במאי 2011, 18:05