מזון לנפש וחומר למחשבה

א) האירוע הקרוב של אגודת המתרגמים, רגע לפני הכינוס השנתי, ייערך בבית ציוני אמריקה ב-24 בינואר. ההרצאות מבטיחות ביותר:

• ד"ר גליה הירש – סיפור על נהג אוטובוס שרצה להיות אלוהים – מצחיק או עצוב? הבחנה בין אירוניה להומור בסיפורו של אתגר קרת
• ד"ר אשר שפריר – וַיִּתְרֹֽצְצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ – קווים למבנה הסגנון של העברית החדשה

לפרטים מלאים על האירוע ועל ההרשמה, לחצו כאן.

ב) הנה עוד פוסט מעניין בהמשך לקריאה נרגשת: דברו נקי. קראו את מחאה מהממת מאת עדי פילץ.

ג) באתר המצוין Thoughts on Translation פורסמה המלצה חמה על הספר – The Entrepreneurial Linguist: The Business-School Approach to Freelance Translation מאת ג'ודי ודגמאר ג'נר. בניגוד לרוב הספרים שעוסקים בצד המחקרי ו/או היצירתי של התרגום, הספר הזה מתמקד בפן העסקי של התרגום, וזה נושא חשוב לא פחות. לפחות על-פי ההמלצה, הספר נשמע לי מעניין מאוד. בין הפרקים הנזכרים בהמלצה:

• איך להפיק את המירב מכנסים מקצועיים
• איך לצמצם את הוצאות המשרד
• עצות מועילות לשימוש נכון בבלוגים (כולל פוסטים לדוגמה)
• איך להשתמש בהודעות לעיתונות כאמצעי שיווק
• איך לבנות אתר אינטרנט מקצועי בתקציב מצומצם

ד) ואם כבר מדברים על תכלס: אני ממליצה בכל פה על אתר בשם The 99 Percent. מקור שמו של האתר בציטוט של תומס אדיסון: Genius is 1% inspiration and 99% perspiration, ויש בו כתבות מרתקות בנושאים כמו:

• Email Etiquette for the Super-Busy
• Ten Online Tools for Better Attention & Focus 
• Why Your Inner Critic Is Your Best Friend

אחת הכתבות שפורסמה לאחרונה עסקה בשאלה: Are you a Serial Under-Earner? בין השאר הוזכר בה הספר The Secrets of  Six-Figure Women מאת ברברה סטנלי, ובכתבה מצוטטים מתוך הספר כמה מאפיינים 'טיפוסיים' כביכול של פרילנסרים שאינם ממצים את פוטנציאל ההשתכרות שלהם. לא עם הכול הסכמתי, אבל עולות שם כמה נקודות מעניינות, שנראות כאילו נלקחו היישר מנסיון חייהם של מתרגמים ועורכים רבים:

Underearners consistently accept low-paying jobs or jobs that pay less than they need, usually for the “freedom” it gives them.

Underearners are reluctant to ask for more, whether it’s to increase their fees or to request a raise. For some, it actually never crosses their minds to ask.

Underearners often go from crisis to crisis, constantly moving money from one account to another, borrowing from Peter to pay Paul, careening hopelessly toward financial disaster.

אז הנה פוסט שנפתח במזון (יצירתי) לנפש ונגמר בחומר (מעשי) למחשבה.