בּלוֹגלוֹבּלי
על תרגום ועריכה
התרגום הספרותי כמקצוע נחשק (או שלא)
בבלוג המצוין "הרפובליקה הספרותית" פרסמה עדנה אברמסון לפני יומיים פוסט שעוסק בשאלה: תרגום כמקצוע מבטיח ל-2011? באמת?, ובו היא מגיבה על הפרסום של US News, שבחר בתרגום כאחד מ-50 הקריירות המבטיחות לשנת 2011. יש לציין שהכתבה המקורית התייחסה בעיקר לתרגום מסחרי ולמתורגמנות, שם נהוגים תעריפים גבוהים יחסית לענפי תרגום אחרים (כמו תרגום ספרותי או תרגום לכתוביות); ואסור גם לשכוח שבארה"ב התעריפים … להמשיך לקרוא
אתגרים ובעיות בתרגום לכתוביות
נכון, אני צריכה להשלים את סיפור מסעותיי במסצ'וסטס לפני כחודש, אבל הייתי שקועה עמוק בעבודה, ואחר כך גם קצת חולה. אז הנה מאמר שכתבתי לפני כשבע שנים (ופורסם גם באחד מגיליונות "תרגימא"). הוא עדיין רלוונטי, והאתגרים הם עדיין אותם אתגרים (גם אם שיטות העבודה השתנו מעט, וכבר לא עובדים עם קלטת וידיאו שהוקלט עליה שוב … להמשיך לקרוא
טיפים להרצאה מוצלחת
בפברואר 2011 יערך הכינוס השנתי של אגודת המתרגמים בישראל (התוכנית מתגבשת בימים אלה, ופרטים מלאים תוכלו לקרוא כאן בקרוב), וכיוון שהתנודבתי להעביר סדנה ולתת הרצאה, החלטתי להביא כאן כמה טיפים להרצאה מוצלחת.
The Transparent Translator – Is There Such a Beast
המאמר שלהלן, פרי עטי, פורסם לראשונה ב-ATA Chronicle, הירחון של אגודת המתרגמים האמריקנית, בגיליון אפריל 2007. קיבלתי רשות לפרסם אותו שוב, ואשמח לשמוע מכם הערות/הארות. Translation, especially literary translation, has often been described in harsh and unflattering terms. Traduttore, traditore says the Italian proverb, and compares the act of translation to an act of treason. "Translation … להמשיך לקרוא
אז למה לי חוק הספרות?
השבוע חזר "חוק הספרות" של ח"כ ניצן הורוביץ לכותרות, ולכן החלטתי לשוב ולפרסם כאן את הרשומה שפרסמתי בזמנו בקפה דה-מרקר. דעתי לא השתנתה מאז. עשר תגובות למתנגדים לחוק ההגנה על הספרות והסופרים, או עשרה טיעונים בעד החוק (עם הסתייגויות קלות): 1. רונית קן, הממונה על ההגבלים העסקיים, קבעה לאחרונה ששוק הספרים דינמי וצומח ואף חלה … להמשיך לקרוא
Always mix business with pleasure
אם צפיתם בסרט המצוין ויקי כריסטינה ברצלונה השם אוביידו אולי ישמע לכם מוכר; אם לא, תשאלו ודאי: אובי-מה? אוֹביֶידוֹ שבצפון ספרד היא עיר נעימה ויפה, כ-200 אלף תושבים, אוניברסיטה שחגגה בשנה שעברה 400 שנה, בירת נסיכות אסטוּריאַס. בנובמבר 2008 נסעתי לשם לכנס שאירחה האוניברסיטה המקומית. מה משך אותי דווקא לשם? אחד מארבעת הנושאים המוצהרים של … להמשיך לקרוא
15% הנחה קבועה לקוראי הבלוג על כל המדריכים והמפות של "העולם"
לחצו על התמונה כדי להיכנס לאתר ולזכות בהנחה
בּלוֹגלוֹבּלי 