ארכיון

הרצאות

התג הזה משויך ל-19 פוסטים

רשמים מהכינוס בסן דייגו

כמעט אלפיים מתרגמים, מתורגמנים, עורכים ובעלי חברות תרגום הגיעו השנה לכינוס ה-53 של אגודת המתרגמים האמריקנית (ATA), שהתקיים בסן דייגו בסוף אוקטובר. השתתפתי בעבר בכנסי האגודה גם בסן פרנסיסקו וגם בניו יורק, אך הכינוס הזה היה המוצלח מכולם, משלוש סיבות עיקריות: המיקום, הארגון המופתי וההרצאות המצוינות.

יומן מסע 2012: פתח דבר

מכירים את השאלונים האלה שהיינו ממלאים פעם (היום זו אפליקציה בפייסבוק) כדי לדעת איזה מקצוע מתאים לנו? אז אם לא הייתי מתרגמת, יכולתי להיות נהגת משאית שחבל על הזמן. אני רק צריכה להתחיל לעשן ולעשות כמה קעקועים רציניים, ואני טימסטרית. בּיג מאמא. אני אוהבת לנהוג במרחבים הפתוחים של אמריקה, אוהבת את השמיים האינסופיים, את הירוק … להמשיך לקרוא

על כנסים, הרצאות ושאר עדכונים

שוב הזנחתי אתכם, קוראים יקרים, פשוט כי אין לי זמן לכתוב. אני עסוקה עד מעל לראש בעבודה שוטפת, וגם התחלתי לעסוק בכתיבת תוכן (האמת, אני לא סובלת את המושג הזה, כי איזו כתיבה היא חסרת תוכן? למרות שאולי גם זה אפשרי) – אני כותבת באנגלית לאתר אינטרנט של חברה גדולה שלא אזכיר את שמה, על … להמשיך לקרוא

עוד רשימות מכינוס גדול

בפוסט הקודם הבטחתי לספר לכם על ההרצאה של ד"ר נועם אורדן, שעובד בגוגל ועושה את הפוסט דוקטורט שלו בחוג למדעי המחשב, אבל את הדוקטורט כתב בהנחייתה של פרופ' מרים שלזינגר, בנושא גישות חיוביות לחקר טקסטים מתורגמים.

רשימות מכינוס גדול

חיכיתי בקוצר רוח לכינוס השנתי של אגודת המתרגמים, גם כדי לשמוע כמה הרצאות מעניינות, וגם כדי להתאוורר ולפגוש חברים שרואים רק פעם בשנה. חזרתי, כרגיל, עייפה אך מרוצה (ובעיקר לחוצה, אחרי שלושה ימים בלי לעבוד… כמעט).

העברה בין-תרבותית בתרגום מדריכי טיולים (הצצה להרצאה שלי ברומא)

לקראת הכינוס הראשון של Proz.com אירופה, שייערך ברומא ב-21-22 במאי, ביקשו ממני להשתתף בטיזר וירטואלי שבו אציג על קצה המזלג את המצגת המתוכננת שלי. הטיזר מתוכנן ל-7 באפריל, ישתתפו בו עוד שני מרצים ומארגנת הכינוס, דניאלה זמבריני, והוא יכלול מצגות קצרות וגם צ'אט של שאלות ותשובות. כל הפרטים כאן.

גם לצפוניים מגיע

א) האירוע הקרוב של אגודת המתרגמים בישראל יתקיים ביום ב', 11 באפריל 2011 (החל מ-17:00), בספריה ובמרכז ההנצחה של קרית טבעון. נכון מאוד, כי גם לצפוניים מגיע. מה בתוכנית? שתי הרצאות: – לקרוא את שטיינר בתל אביב: על האתגרים שבתרגום ועריכה של טקסטים אנתרופוסופיים והתאמתם לקורא העכשווי – בלהה רוזנפלד (צריך היה לקרוא לה: לקרוא את שטיינר … להמשיך לקרוא

תקציר האירועים הקרובים

  הנה הפרטים המלאים על כמה אירועים קרובים שעשויים לעניין אתכם: א) ביום שני הקרוב (28 בפברואר), החל מ-18:30, ייערך כנס עלמא: עם הספר, 4 במאה. בין המשתתפים: ירון סדן, אבי שומר, יורם קניוק, חיים פסח, רוני גלבפיש וגם אוריאל קון מהוצאת סמטאות ספרים (זו שקיבלה השבוע צל"ש). הכניסה חופשית, אך יש להירשם מראש. ב) ביום רביעי … להמשיך לקרוא

15% הנחה קבועה לקוראי הבלוג על כל המדריכים והמפות של "העולם"

לחצו על התמונה כדי להיכנס לאתר ולזכות בהנחה