בּלוֹגלוֹבּלי
צל"ש / צל"ג
קצר ולעניין: צל"גים לשבת
מזמן לא היו לנו צל"גים, אז הנה שניים הראויים לציון מיוחד: > על משה מיימונידס שמעתם? אצלנו קוראים לו הרמב"ם – > ומשהו באנגלית, לשם האיזון (תודה לדּוֹדָשְׁלָהּ שהפנתה את תשומת לבי): אתר שאמור להביא לכאן תיירים, תורמים ועוד, מלא שגיאות באנגלית כבר בעמוד הפתיחה. שימו לב שמתחת ל"עקבי הרגל" (footheels) יש עוד משפט בעייתי. … להמשיך לקרוא
אינגה יוצאת על הברנז'ה
סלחי לי, ברנז'ה יקרה, ואם קשה לך עם העברית אז אֶקסקיוּז מי, אבל מה זה אמור להיות, בחייאת? זו יצירתיות? זה אמור להצחיק? מה זה הסלוגן הזה בפרסומת לבנק שלא אזכיר את שמו? אני על זה? זה אמור להיות קליט? זה הכי קריאייטיב שיכולה להיות סוללה של קופירייטרים? בשביל זה הם מקבלים את הבּיג בּאקס? בשביל תרגום מילולי של I'm on … להמשיך לקרוא
רוצים ללון ב-Baltic Bitch Hotel?
תראו מה מצאתי בעמוד הפייסבוק של ProZ.com. אני אהבתי במיוחד את שתי אלה, אבל יש עוד עשרות תמונות. לא כולן אותנטיות (ודאי לא זאת עם כיכר התנועה), אבל הן בהחלט משעשעות. והנה הקישור. תיהנו!
שירת הברבור
חברים יקרים, זהו הפוסט האחרון בפינה צל"ש / צל"ג. אני יודעת, אהבתם אותה מאוד, אבל כדי להביא לכם צל"גים איכותיים (וגם צל"שים, שנדיר יותר למצוא) עליי לסרוק את המרשתת ואת התקשורת הכתובה כמו שעושה באדיקות רבה ולווט אנדרגראונד, אבל למי יש זמן? אל דאגה, אני אמשיך לפרסם פה קריאות נרגשות לשמירה על השפה העברית, ומדי … להמשיך לקרוא
עדכון, צל"ש וצל"ג
√ זוכרים את אתגר התרגום המוצלח שלנו? הנה עדכון קצר: ד"ר אילת ברעם צברי כתבה לי היום שאביטל בר, דוברת האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים, הפנתה אל הפוסט שפורסם בבּלוֹגלוֹבּלי את תשומת לבן של רות אלמגור-רמון ושל טלי אמיר, העורכת הראשית של ההוצאה לאור באקדמיה למדעים. לדבריה, שתיהן שמחו מאוד על המונח שנבחר, וטלי אמיר אף כתבה לה, "תקשורת … להמשיך לקרוא
הערב בפינתנו צל"ש / צל"ג
כן, אני יודעת, בשבוע האחרון כתבתי הרבה אבל הזנחתי שתיים מחובותיי העיקריות: לכתוב על מסעות בעולם, ולהביא לכם את הצל"ש/צל"ג השבועי. אז נתחיל מהחובה השנייה, והשבוע מבטיחה למלא גם את הראשונה. גם היום, כרגיל, יש לי בעיקר (טוב, נו, רק) צל"גים: 1) רגע לפני שהחל שידור נוסף של אחת מתוכניות הסי-אס-איי האינסופיות, הצצתי כדי לראות … להמשיך לקרוא
והיום בפינתנו צל"ש / צל"ג
על ינעל-פבתים ♦ על גנגסטה-רפרים רצחניים ♦ על השחיטה ♦ וגם צל"ש לדבורית שרגל ♦ ועוד קריאה נרגשת נפתח את הפינה בהענקת התואר יקיר המדור לרוני גלבפיש, שהרימה את הכפפה. תודה, רוני! Keep 'em coming. אני מקווה שאחרים יילכו בעקבותייך, רמז רמז. נתחיל עם הצל"ג – ↓ הראשון הוא צל"ג מעורב בצל"ש. למה? כי תודו שהבורות שגילה הבחור הזה באנגלית … להמשיך לקרוא
צל"ש / צל"ג 2
מה אני אגיד לכם, חברים, לא הוצפתי השבוע בצל"שים/צל"גים… תודה לשרה מני שפרסמה צל"ג בתגובה לפוסט הפותח, ותודה מיוחדת לעדית שורר שהתגייסה למשימה. את מקבלת השבוע את אות יקיר המדור. ונעבור לצל"גים בתוכנית החביבה של לונדון וקירשנבאום שוחחו על הכוונה של הוצאת ספרים בארה"ב להוציא את המילה Nigger מספרו של מארק טוויין, הקלברי פין. מאחוריהם, על המסכים הגדולים, התנוססה המילה המשוקצת בגדול, ובשגיאת כתיב – … להמשיך לקרוא
15% הנחה קבועה לקוראי הבלוג על כל המדריכים והמפות של "העולם"
לחצו על התמונה כדי להיכנס לאתר ולזכות בהנחה
בּלוֹגלוֹבּלי 