טוב, אחרי כמה פוסטים שחרגו מעט מרוח הבלוג, הגיע הזמן לחזור לדברים שברומו של עולם, לא? אחיה של חברתי הטובה מֶמֶ, הפנה את תשומת לבי לספר חדש שעוסק בתרגום. [תודה, שושו!]
Is that a Fish in Your Ear? – Translation and the Meaning of Everything
נשמע מבטיח, לא? על פי התקציר, הספר "עוסק במכלול החוויה האנושית, מסרטים זרים ועד פילוסופיה, ונועד להמחיש לנו שהתרגום עומד בלבו של כל דבר שאנו עושים, של מי שאנחנו. מה ההבדל בין תרגום של שיח טבעי לתרגום רומן כמו מאדאם בובארי? מה ההבדל בין שפת אם לשפה נרכשת? האם אפשר לתרגם מכל שפה לכל שפה, או רק בין צמדי שפות מסוימים? מה באמת קורה כשמנהיגי העולם נואמים באו"ם? האם מכונות יוכלו אי-פעם להחליף את המתרגם האנושי, ואם לא, אז למה? והשאלה הגדולה מכולן: איך אנחנו באמת יודעים שהבנו את דבריו של אדם אחר – בשפה שלנו או בכל שפה אחרת? ספר מפתיע, שנון וכתוב בחן רב; ספר שעוסק בנו, ובאופן שבו אנו מבינים זה את זה."
המחבר: דיוויד בֶּלוֹז (הוצאת פנגווין); פרטים מלאים כאן. ויש גם קדימון משעשע בקולו של המחבר:
Animation – Is That A Fish In Your Ear? – David Bellos from Penguin Books on Vimeo.
בּלוֹגלוֹבּלי 
היי אינגה, שוב הקדמת אותי – אני קוראת את הספר, ואפרסם עליו פוסט כשאסיים…
פורסם ע"י יעל כהנא | 19 בנובמבר 2011, 14:40יופי, אשמח לקרוא את הפוסט שלך. הזמנתי לי כבר את הספר.
פורסם ע"י אינגה מיכאלי | 19 בנובמבר 2011, 15:27כתבת:
מה ההבדל בין תרגום של נאום שלא הוכן מראש, לתרגום רומן כמו מאדאם בובארי?
אני מניחה שתרגמת מהאנגלית באמזון:
What's the difference between translating unprepared natural speech, and translating Madame Bovary?
השכל הישר אומר לי ש speech במשפט הזה, בא לומר דיבור ולא נאום.
מה דעתך?
פורסם ע"י רוני | 19 בנובמבר 2011, 22:30נכון, תודה על התיקון. זה מה שקורה כשממהרים.
פורסם ע"י אינגה מיכאלי | 20 בנובמבר 2011, 8:32תודה.
את ההמלצה קיבלתי מעונג שישי – http://haoneg.com/oneg/10653 – בלוג שתמיד כיף לקרוא.
שושו
פורסם ע"י שושו | 21 בנובמבר 2011, 8:45אכן כיף ואני אכן קוראת אותו… למרות שפספסתי לאחרונה לא מעט פוסטים, מקווה שגיא יסלח לי.
פורסם ע"י אינגה מיכאלי | 21 בנובמבר 2011, 20:30כבר מזמינה. נוגע בכל מה שנוגע לי בימים אלה, בחיים בכלל. תודה, אינגה.
פורסם ע"י משתמש אנונימי (לא מזוהה) | 2 בדצמבר 2011, 3:27שם מצוין על מנת לצוד את עינו של הקורא הניגש לחנויות הספרים כדי לרכוש ספרים להנאתו.
פורסם ע"י הוצאת ספרים | 21 בדצמבר 2011, 5:22